در این گفت‌وگو، با دوستانی که در پروسه ساخت و انتشار پروژه «اِدا و زِنگمَن» مشارکت داشتند هم صحبت خواهیم شد و درباره چالش‌ها و جذابیت‌های مسیر ترجمه و دوبله این پروژه گفت‌‌وگو خواهیم کرد.

کتاب اِدا و زِنگمَن چیست؟

داستان دختری کنجکاو به نام اِدا و مخترعی به نام زِنگمَن؛ کتابی برای بچه‌ها و نوجوان‌ها درباره ساختن، تعمیر کردن و نرم‌افزار آزاد.

اثر اصلی:

• بنیاد نرم‌افزار آزاد اروپا
• ماتیاس کیرشنر — نویسنده
• ساندرا براندشتتر — تصویرگر
• انتشارات سی‌انداف

ترجمه و ویرایش:

آتنا فضلی، آرمیلا ظریفی، امیرحسین حیدری، پارسا رنجبر، پارسا روستاپور، حسین سلمانی، دانیال دهقانی، رضا نیکمنش، ستایش نادریان، سحر گرمسیری، عباس داورپناه، حمیدرضا رهنما، علی پورقاسمی، کیوان دهقانی، لیلا، هدیه همدمیان

طراحی و توسعه دست نوشته‌‌های پوستر:

محمد درویشی، متین ارجی، زهرا خادمی

دوبله و گویندگی و تنظیم:

دیبا زارع — نسخه ویدیویی و صوتی

محدثه رضایی — تدوین ویدیو و تنظیم صدا

فونت:

فونت آراد از محمد درویشی

فونت وزیر از مرحوم صابر راستی‌کردار

مجوز:

کرییتیو کامنز BY-SA ۴٫۰text

مطالعه و تماشا داستان اِدا و زِنگمَن

سایت پروژه

دانلود کتاب

سپاس‌نامه